作者 | OK Monster
近日，国内老牌字幕组Eden突然宣布解散，并将矛头指向暑期档热门电影《All or Nothing》。
字幕组组长“邦德的猪”在个人微博宣布，伊甸园字幕组即日起解散，不再制作任何字幕。
据他介绍，解散字幕组的原因，是《All or Nothing》给字幕组“抹黑”：“我作为编剧、导演，并没有认真调查、了解字幕组，只是将投注、赌博等事情，想当然地归咎于字幕组。票房好，又怎么样？这不符合真实事实，只是捏造和假设。”
伊甸园字幕组成立于2003年，是国内最早成立的字幕组之一，早年被网友评选为国内四大字幕组：伊甸园、锋软、断熊、人人，伊甸园是其中之一。
字幕组与电影公司的争执点在于，影片中王大陆饰演的顾天之是字幕组的一员，他所在的字幕组接到了诈骗广告，他因此成为了一名赌徒。
对于这一剧情的设定，《全有或全无》宣传机构伯乐营销CEO张文博曾表示，“王大陆饰演的顾天植是出于试试的心态，逐渐被诈骗情报所吸引”，与字幕组本身并无关联。
网友们分成了两派，支持字幕组的一方认为，虽然顾天之的字幕组拒绝了影片中的欺诈广告，但是欺诈组向各大字幕组发广告，这说明有字幕组充当了网络欺诈的帮凶。
还有网友认为，影片对字幕组的呈现较为中立，并无刻意抹黑的举动。也有网友指出，伊甸字幕组基本上已经“解散”，只是想借《All or Nothing》的热度，借机宣布解散。
最早的中文字幕组出现于2001年。有意思的是，如今处于“灰色”地带的字幕组，也曾得到人民网官方认可。不过字幕组的出现，是时代的使然，随着视频网站的兴起，版权相关法律的完善，字幕组逐渐成为无法“正则化”的普罗米修斯。
那么字幕组真的会接广告吗？包括伊甸园在内的多家字幕组解散的原因又是什么？野字幕组为何难以与官方视频网站合作？带着这些问题，小鱼与几位字幕组成员进行了交流，希望从他们口中了解到字幕组的真实情况。
（文中“鲤鱼”“冰冰”均为化名）
谁强迫你观看欺诈广告？
虽然《All or Nothing》的宣传方面澄清，片中的诈骗行为与字幕组无关，但还是有不少观众表示疑惑：如果字幕组真的没有收钱，为何影视资源里总是有那么多的广告？
首先我们要分清影视资源里的广告是违法广告还是商业广告。
“赌博广告一般都会被重新压制，通过一些盗版网站、外挂字幕的方式发布。”字幕组成员李宇告诉小宇。
如今大家都习惯使用盗版影视网站来获取资源、观看视频，然而大家不知道的是，这些盗版网站上发布的视频并不是字幕组主动提供的，而是盗版视频网站通过技术手段窃取字幕组的资源，放在自己的网站上。
（《All or Nothing》中的赌博广告）
在这个过程中，很多盗版视频网站为了牟利，会在资源中植入赌博、色情等广告，并在自己的盗版网站上放置大量违法信息的链接，诱导网民下载相应的应用软件，而这些软件一旦被下载，个人隐私信息对这些盗版网站来说就“清清楚楚”。
当然，也有少数字幕组抵挡不住诱惑，开始模仿盗版视频网站的做法，插入一些违法广告。
但相对而言，这些字幕组只是少数，一旦植入违法广告，被字幕组举报的风险就大大增加。2019年前后，就有字幕组因为植入违法信息被有关部门“下架”。
多数情况下，字幕组接的商业广告不涉及黄赌毒，这些广告往往和字幕组本身的定位有关，比如韩剧字幕组会接医美广告，英美剧字幕组会接英语学习APP广告等等。
（韩国某娱乐字幕组的医美广告）
而且，只有一些知名的“头部”字幕组才能接到广告，规模较小、不知名的字幕组其实很难接到商业广告，还在“为爱发电”。
字幕组的生与死
2021年，“人人影视字幕组”因版权问题被查，引发无数网友唏嘘。
如今，随着伊甸园字幕组的解散，昔日“四大”美剧字幕组就只剩下风软和断熊了，这两家字幕组也面临巨大的运营困境。
其他语种的字幕组也面临同样的境况，2022年，韩国三大娱乐字幕组凤凰天使TSKS韩剧社、幻想天堂综艺字幕组、女汉子字幕组均已“停更”许久。
从某种程度上来说，字幕组们的兴衰是不可避免的。
汉语字幕组诞生于互联网时代。上海交通大学影视翻译学者王定坤介绍，最早的汉语字幕组出现于2001年。当时宽带网络越来越普及，一些中国网民开始翻译外国动漫剧集，并在BBS、QQ等平台上分享。
2003年，美国情景喜剧《老友记》通过盗版DVD等渠道进口到中国，在国内掀起了一股“美剧热”。美剧迷们自发组织起来，成立了“F6全民徒步”论坛，发布翻译视频，堪称美剧字幕组的鼻祖。
同年，随着BitTorrent论坛的兴起和P2P软件的广泛使用，越来越多的国内网民能够在线观看、下载视频，锋软、伊甸园等字幕组也诞生了。
此后，《越狱》《火线》等美剧在中国热播，字幕组也进入黄金发展时期。
（《越狱》海报）
随着字幕组的发展，字幕组的工作领域也细分了，有不同语种（英语、日语、韩语、西班牙语、泰语）、不同类别（动画、电影、电视、纪录片、游戏）的字幕组。
此外，字幕组已经形成了系统化的工作流程：获取片源——翻译——校对——时间线——特效——压缩——发布。每个环节都有专门的负责人。
这些字幕团体之所以能够发展壮大，一方面得益于当时相关的法律法规和监管尚不完善。
另一方面是因为当时国内的视频平台还不够成熟，观众对外国的电影电视剧很感兴趣，但却没有渠道观看，只能依靠字幕组进行搬运、翻译。
因此，在发展初期，字幕组一度得到官方的“认可”，如2011年初，人民网转发了《中国新闻周刊》的一篇报道《人人字幕组：互联网时代的知识布道者》，肯定了人人字幕组在教育资源共享与传播方面做出的贡献。
刚起步的视频网站也很乐意和字幕组合作。
当时，土豆、56网等几大视频平台主要发展UGC模式，视频很大程度上依赖用户上传。而且当时智能手机和视频拍摄还没有今天这么普及，很少有网民会自己拍摄和上传视频。因此，字幕组翻译转发的影视作品填补了这一空白。
然而字幕组自诞生之日起就背负的“原罪”注定了它终有一天会没落。
Entertainment Capital 的 AI 绘图
根据《著作权法》，“使用改编、翻译、注释、整理、编辑已有作品或者制作录音录像制品，应当取得作品著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬”。
将现有的作品翻译成另一种语言，需要得到原作品版权人的授权，但大多数民间字幕组的翻译工作都没有得到授权，而且也没有报酬。
同时，不少字幕组建立自己的网站或APP，为未经授权的境外作品提供下载服务，可能构成对版权人信息网站传播权的侵犯。
为了规避风险，很多字幕组都会在资源视频上加上“免责声明”：“本作品来源及字幕均来自网络，仅供个人欣赏、学习，任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业用途。下载后请于24小时内删除。”
但这样的免责声明并不能真正免除字幕组的责任。法律界普遍认为，字幕在网络上的公开传播超出了《著作权法》中“个人学习、研究或者欣赏”的范围，很难援引《著作权法》中的“合理使用”作为免责的理由。
